产品中心

英文产品说明书的翻译模板pptppt
更新时间:2020-06-30 08:03 浏览:155 关闭窗口 打印此页

  英文产品说明书的翻译  英文产品说明书的语法特点  英文产品说明书的若干常用句型  课堂练习 英文产品说明书的语法特点  英文产品说明书倾向于多用动词现在时态  动词ing 形式、动词ed 形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现  经常使用名词化结构  复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则  常采用各种省略手段,或简化或避免重复 英文产品说明书的语法特点-1  The AQUA White Concentration Lotion protects the skin from damage caused by UV rays. 英文产品说明书倾向于多用动词现在时态 英文产品说明书的语...

  英文产品说明书的翻译  英文产品说明书的语法特点  英文产品说明书的若干常用句型  课堂练习 英文产品说明书的语法特点  英文产品说明书倾向于多用动词现在时态  动词ing 形式、动词ed 形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现  经常使用名词化结构  复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则  常采用各种省略手段,或简化或避免重复 英文产品说明书的语法特点-1  The AQUA White Concentration Lotion protects the skin from damage caused by UV rays. 英文产品说明书倾向于多用动词现在时态 英文产品说明书的语法特点-2  Enriched moisturizing ingredients leave skin feeling soft and refreshed  To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual carefully. 动词ing 形式、动词ed 形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现 英文产品说明书的语法特点-3  Cisco network module hardware installation guide(思科牌网络模块硬件安装指南)  If you operate and maintain arc welding equipment, you will run potential hazards. Operation and maintenance of any arc welding equipment involves potential hazards.  If the machine is not allowed to stop operation for the required time, the thermal overload device will be started. Failure to allow unit to idle for the required period will activate thermal overload device. 常采用名词化结构 英文产品说明书的语法特点-4  Pantene Pro2V Treatment Shampoo now contains even more ProVitamin B5 , which deeply penetrates your hair from root to tip ,making it healthy and shiny. 复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则 英文产品说明书的语法特点-5  Usage and dosage: 6g, twice a day. 常采用各种省略手段,或简化或避免重复 英文产品说明书的若干常用句型-1  (情态动词) be 十形容词(或过去分词) 十目的状语 这种句型常用于文章开头,说明该产品是做什么用的  This press is mainly suitable for cold working operations ,such as punching, blanking ,bending , shallow drawing ,cutting and so on.  This Product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225C. is used for...is used to...is used as...is designed to...is suitable to be used in...is available for (to)...may be applicable to...may be used to...can be used as... can be designed as...is adapted for (to)...is designed to be... so as to...is capable of... 英文产品说明书的若干常用句型-2  (情态动词) + be + 介词短语 情态动词should ,can ,may + be + 介词短语,这种句型用于说明物体的特征、状态和范围,以及计量单位等。  CYJ15 型抽油机的结构紧凑。 The type CYJ15 oil pumping machine is of simple and compact construction.  请注意电动机与主轴同心度,以免产生振动或引起轴承发热等情况。 The motor shaft and main shaft should be in correct alignment so as to avoid vibration and hot bearings. 英文产品说明书的若干常用句型-3  be + 形容词+ 介词短语  该机器操作时安全可靠,便于维修,能在恶劣条件下工作。 Its reliable in usage ,convenient in maintenance and able to work under very bad conditions.  电机皮带轮上备有锥套,便于安装和拆卸。 Motor pulley is provided with taper sleeve so as to be easy in installing and dismounting it. 英文产品说明书的若干常用句型-4  分词和动名词结构  工作时请注意不要经常把脚放在踏板上,以免不慎踏动,引起事故。 When operating, dont put your foot on the pedal switch board constantly, so as not to accidentally stop on the switch, causing an accident.  浅拉伸时,要注意材料的清洁,并加油润滑。 When doing shallow drawings, care must be taken to ensure cleanness of the sheet and it is well lubricated.  绝对禁止同时冲剪两块板材。 Simultaneously cutting two pieces of sheet is strictly forbidden. 英文产品说明书的若干常用句型-5 课堂练习  使用本机器前,请仔细阅读说明,从中可得到有用的提示,便于使本设备处于最佳状态。  安装本设备前,应除去防锈油,并在各表面涂上薄层的轻质油。如果安装日期距发货日期已超过半年以上,应对设备作全面检查。  第一次运转约100h,以后每隔500h,或在发动机大修之后,均须调整发动机,按规定调节喷油压力。 课堂练习  T4110k型坐标镗铣床适用各种类型中等工件的精镗和强力铣削工作,镗杆直径100;垂直行程900;水平行程1200,1800和2400三种,本机床具有独特结构,其经淬火并经研磨的主镗杆与主轴套精密配合。主轴承按恒预载荷设计,在机床工作过程中,轴承载荷不会变化。 课堂练习参考答案 课堂练习参考答案 历史 ⅱ岳麓版第13课交通与通讯的变化资料 精品课件欢迎使用 [ 自读教材 填要点] 一、铁路,更多的铁路 1 .地位 铁路是 建设的重点,便于国计民生,成为国民经济发展的动脉。 2 .出现 1881 年,中国自建的第一条铁路 唐山 至胥各庄铁路建成通车。 1888 年, 宫廷 专用铁路落成。 交通运输 开平 3 .发展 (1) 原因: ① ① 甲午战争以后列强激烈争夺在华铁路的 。 ② ② 修路成为中国人 的强烈愿望。 (2) 成果:1909 年 建成通车;民国以后,各条商路修筑权收归国有。 4 .制约因素 政潮迭起,军阀混战,社会经济凋敝,铁路建设始终未入正轨。 修筑权 救亡图存 京张铁路 二、水运与航空 1 .水运 (1)1872 年, 正式成立,标志着中国新式航运业的诞生。 (2)1900 年前后,民间兴办的各种轮船航运公司近百家,几乎都是在列强排挤中艰难求生。 2 .航空 (1) 起步:1918 年,附设在福建马尾造船厂的海军飞机工程处开始研制 。 (2) 发展:1918 年,北洋政府在交通部下设“ ” ;此后十年间,航空事业获得较快发展。 轮船招商局 水上飞机 筹办航空事宜 处 处 三、从驿传到邮政 1 .邮政 (1) 初办邮政: 1896 年成立“ 大清邮政局” ,此后又设 , ,邮传正式脱离海关。 (2) 进一步发展:1913 年,北洋政府宣布裁撤全部驿站;1920 年,中国首次参加 。 邮传部 万国邮联大会 2 .电讯 (1) 开端:1877 年,福建巡抚在 架设第一条电报线,成为中国自办电报的开端。 (2) 特点:进程曲折,发展缓慢,直到20 世纪30 年代情况才发生变化。 3 .交通通讯变化的影响 (1) 新式交通促进了经济发展,改变了人们的通讯手段和 , 转变了人们的思想观念。 (2) 交通近代化使中国同世界的联系大大增强,使异地传输更为便捷。 (3) 促进了中国的经济与社会发展,也使人们的生活 。 台湾 出行 方式 多姿多彩 [ 合作探究 提认知] 电视剧 《 闯关东 》 讲述了济南章丘朱家峪人朱开山一家,从清末到九一八事变爆发闯关东的前尘往事。下图是朱开山一家从山东辗转逃亡到东北途中可能用到的四种交通工具。 依据材料概括晚清中国交通方式的特点,并分析其成因。 提示: 特点:新旧交通工具并存( 或:传统的帆船、独轮车, 近代的小火轮、火车同时使用) 。 原因:近代西方列强的侵略加剧了中国的贫困,阻碍社会发展;西方工业文明的冲击与示范;中国民族工业的兴起与发展;政府及各阶层人士的提倡与推动。 [ 串点成面 握全局] 一、近代交通业发展的原因、特点及影响 1 .原因 (1) 先进的中国人为救国救民,积极兴办近代交通业,促进中国社会发展。 (2) 列强侵华的需要。为扩大在华利益,加强控制、中国人民的反抗,控制和操纵中国交通建设。 (3) 工业革命的成果传入中国,为近代交通业的发展提供了物质条件。 2 .特点 (1) 近代中国交通业逐渐开始近代化的进程,铁路、水运和航空都获得了一定程度的发展。 (2) 近代中国交通业受到西方列强的控制和操纵。 (3) 地域之间的发展不平衡。 3 .影响 (1) 积极影响:促进了经济发展,改变了人们的出行方式,一定程度上转变了人们的思想观念;加强了中国与世界各地的联系,丰富了人们的生活。 (2) 消极影响:有利于西方列强的政治侵略和经济掠夺。 1 .李鸿章1872 年在上海创办轮船招商局,“ 前10 年盈和,成 为长江上重要商局,招商局和英商太古、怡和三家呈鼎立之势” 。这说明该企业的创办 ( ) A .打破了外商对中国航运业的垄断 B .阻止了外国对中国的经济侵略 C .标志着中国近代化的起步 D .使李鸿章转变为民族资本家 解析: 李鸿章是地主阶级的代表,并未转化为民族资本家;洋务运动标志着中国近代化的开端,但不是具体以某个企业的创办为标志;洋务运动中民用企业的创办在一定程度上抵制了列强的经济侵略,但是并未能阻止其侵略。故B 、C 、D三项表述都有错误。 答案:A 二、近代以来交通、通讯工具的进步对人们社会生活的影响 响 (1) 交通工具和交通事业的发展,不仅推动各地经济文化交流和发展,而且也促进信息的传播,开阔人们的视野,加快生活的节奏,对人们的社会生活产生了深刻影响。 (2) 通讯工具的变迁和电讯事业的发展,使信息的传递变得快捷简便,深刻地改变着人们的思想观念,影响着人们的社会生活。 2 .清朝黄遵宪曾作诗曰:“ 钟声一及时,顷刻不少留。虽 有万钧柁,动如绕指柔。” 这是在描写 ( ) A .电话 B .汽车 C .电报 D .火车 解析: 从“ 万钧柁”“ 动如绕指柔” 可推断为火车。 答案:D [ 典题例析] [ 例1] 上海世博会曾吸引了大批海内外人士利用各种交通工具前往参观。然而在19 世纪七十年代,江苏沿江居民到上海,最有可能乘坐的交通工具是 ( ) A .江南制造总局的汽车 B .洋人发明的火车 C .轮船招商局的轮船 D .福州船政局的军舰 [ 解析] 由材料信息“19 世纪七十年代,由江苏沿江居民到上海” 可判断最有可能是轮船招商局的轮船。 [ 答案] C [ 题组冲关] 1 .中国近代史上首次打破列强垄断局面的交通行业是 ( ) A .公路运输 B .铁路运输 C .轮船运输 D .航空运输 解析: 根据所学1872 年李鸿章创办轮船招商局,这是洋务运动中由军工企业转向兼办民用企业、由官办转向官督商办的第一个企业。具有打破外轮垄断中国航运业的积极意义,这在一定程度上保护了中国的权利。据此本题选C 项。 答案:C 2. 右图是1909年 年 《 民呼日报 》 上登载的 一幅漫画,其要表达的主题是( ) A .帝国主义掠夺中国铁路权益 B .西方国家学习中国文化 C .西方列强掀起瓜分中国狂潮 D .西方八国组成联军侵略中国 解析: 从图片中可以了解到各国举的灯笼是火车形状,20 世纪初的这一幅漫画正反映了帝国主义掠夺中国铁路权益。B 项说法错误,C 项不能反映漫画的主题,D 项时间上不一致。 答案:A [ 典题例析] [ 例2] (2010 福建高考) 上海是近代中国茶叶的一个外销中心。1884 年,福建茶叶市场出现了茶叶收购价格与上海出口价格同步变动的现象。与这一现象直接相关的近代事业是 ( ) A .电报业 B .大众报业 C .铁路交通业 D .轮船航运业 [ 解析] 材料主要反映了信息交流的快捷,故选A 。 [ 答案] A [ 题组冲关] 3 .假如某爱国实业家在20 世纪初需要了解全国各地商业信 息,可采用的最快捷的方式是 ( ) A .乘坐飞机赴各地了解 B .通过无线电报输送讯息 C .通过互联网 D .乘坐火车赴各地了解 解析: 本题考查中国近代物质生活的变迁。注意题干信息“20 世纪初”“ 最快捷的方式” ,因此应选B ,火车速度远不及电报快。20 世纪30 年代民航飞机才在中国出现,互联网出现在20 世纪90 年代。 答案:B 4 .下列不属于通讯工具变迁和电讯事业发展影响的是( ) A .信息传递快捷简便 B .改变着人们的思想观念 C .阻碍了人们的感情交流 D .影响着人们的社会生活 解析: 新式通讯工具方便快捷,便于人们感情的沟通和交流。 答案:C 关键词 交通和通讯不断进步、辛亥革命和国民大革命顺应 时代潮流 图说历史 主旨句归纳 (1) 近代交通由传统的人力工具逐渐演变为 机械动力牵引的新式交通工具,火车、 汽车、电车、轮船、飞机先后出现。 (2) 通讯工具由传统的邮政通信发展为先进 的电讯工具,有线电报、电话、无线) 近代以来,交通、通讯工具的进步,推 动了经济与社会的发展。 关键词 交通和通讯不断进步 、 辛亥革命和国民大革命顺应时 时 代潮流 图说历史 主旨句归纳 (1)1911 年,革命党人发动武昌起义,辛亥革命 爆发,随后建立了中华民国,颁布了 《 中华 华 民国临时约法 》 ;辛亥革命是中国近代化进 进 程的里程碑。 (2)1924 年“ 一大” 召开,标志着第 一 一次 次 国共 合作正式实现,国民大革命兴起。 (3)1926 年国民革命军出师北伐,连克武昌、九 九 江,直捣南京、上海,取得巨大成功。 关键词 交通和通讯不断进步、辛亥革命和国民大革命顺应时 时 代潮流 图说历史 主旨句归纳 (1)20 世纪初,孙中山提出“ 民族、民权、 民生” ,成为以后辛亥革命的 的 指导思想。 (2) 没有明确提出反帝要求,也没 没 有提出废除封建土地制度,是一个不彻 底的资产阶级革命纲领。 (3)1924 年,孙中山将发展为新三 三 民主义,明确提出了反帝要求,它成为 第一次国共合作的政治基础和国民大革 命的旗帜。

下一篇文章 :下一篇:英语产品说明书的翻译方法

AG新城网